1
00:00:01,794 --> 00:00:04,380
Ready?

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
Come on, show some cheer!

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,762
-That's it!
-I'm also very excited.

4
00:00:12,304 --> 00:00:15,850
Today I'm going to the job fair
at Valley View School

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,979
to find new interns,
new blood.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,314
Give an injection
of youth in this place.

7
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
-So, shall we go?
-Yes.

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,403
My God, Darryl,
He looks like Barack Obama.

9
00:00:27,486 --> 00:00:28,529
I'm dating Barack Obama!

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,573
-Why are you dressed like that?
-Like this?

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,491
As if to ask
a loan.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,035
Maybe you're going to church,
or to a court.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,288
I wanted to look presentable.
And you?

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
He preferred to go another way.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
-I think it's beautiful.
-Thanks.

16
00:00:40,624 --> 00:00:42,126
We will do the following:

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,463
I will instruct the boys on
administration and sales.

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
Oscar will take charge
of accounting.

19
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Pam will be the visual attraction.

20
00:00:50,217 --> 00:00:53,596
Also, because it was
where you graduated.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
Darryl will hire
some boys to the warehouse.

22
00:00:56,599 --> 00:00:58,392
We don't need
worry about it,

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,603
because for sure
they won't go to college.

24
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
What college did you go to, Mike?

25
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
Let's go!

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,433
Today, I'm going to play golf
with a potential client,

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
because Ryan
put me in the spotlight.

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,480
Remember Ryan?
He was an intern here.

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,527
Yes. And it's not a good time
to lose my job.

30
00:01:49,610 --> 00:01:53,989
Since I have long term plans
in my personal life with Pam,

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
and I want to surprise her parents.

32
00:01:56,158 --> 00:02:00,579
I'm going to do something very risky
that I had never done in this job.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,540
To try.

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Mr. Maguire.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
-How many years ago!
-Hi, Jim.

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,839
How are you?
Nice to see you.

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
No! No!

38
00:02:12,925 --> 00:02:16,303
My grandfather would be rolling in the grave,

39
00:02:16,387 --> 00:02:18,764
if you knew that I was
with someone from Dartmouth.

40
00:02:18,848 --> 00:02:22,142
Take off that blouse now,
or I'll shoot it for you.

41
00:02:22,226 --> 00:02:24,895
It is clear and evident
I'm kidding!

42
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
Andrew Bernard.
Cornell, year 95.

43
00:02:28,148 --> 00:02:31,235
-Phil Maguire. Dartmouth, year 74.
-I have some bubbles.

44
00:02:31,318 --> 00:02:32,278
It really is.

45
00:02:32,361 --> 00:02:35,197
I threw 1,200 balls yesterday,
getting ready for today,

46
00:02:35,281 --> 00:02:37,783
therefore, my hands
they are a little sensitive.

47
00:02:38,284 --> 00:02:40,578
In fact, it's not funny at all.
It hurts too much.

48
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Let's improve.
How about...

49
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
-Ten dollars a hole?
-Good.

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
What's the scheme? Skins?
Acey-Duecy?

51
00:02:46,792 --> 00:02:51,338
"Bingo bango bongo"? "Sandies",
"Barkies, Arnies, Wolf"? Which?

52
00:02:51,422 --> 00:02:55,593
I'll take this measly payment
I received from Oscar

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,888
and turn it into rent
next month.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,269
So many memories in that gym...

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
I pretended I had PMS
not to play volleyball.

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
I pretended I had PMS
not to play basketball.

57
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Good times!

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
A little exaggerated, don't you think?

59
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
Show me what you brought, Mike.

60
00:03:24,788 --> 00:03:26,248
That's all we brought.

61
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
-We just need this.
-We'll see.

62
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
Yes, we'll see, Oscar.

63
00:03:29,752 --> 00:03:35,132
We'll see, because a sheet of paper
blank has endless possibilities!

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Conceptual.
Beauty.

65
00:03:37,801 --> 00:03:41,180
We are
open for business.

66
00:03:45,184 --> 00:03:46,435
Hello!

67
00:03:52,107 --> 00:03:55,027
-Andy, it's your turn, go there!
-Trust me, let's go!

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
People think I'm
good at golf.

69
00:03:57,488 --> 00:04:00,991
But like everyone else,
I hated golf lessons.

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,911
I would rather stay
at the sailing club.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,080
That's where I "tied my knot".

72
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
Drug!

73
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
Guys, do we have to stay all day?

74
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
Michael left,
Can't we go?

75
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
I finished
my job for months!

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,928
Excuse me, guys.

77
00:04:21,011 --> 00:04:25,307
I'm aware that some of you
They forgot who is in charge here.

78
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
When Michael is not there,

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,811
Jim is in charge.

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
When Jim isn't there,
Andy and I were in charge.

81
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
When Andy's not there,
They should address me, right?

82
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Sorry, where do you think you're going?

83
00:04:38,570 --> 00:04:40,531
No no.
You won't get out.

84
00:04:40,864 --> 00:04:42,408
No! Stanley!

85
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Don't go out that door!

86
00:04:44,243 --> 00:04:47,162
If you leave, God forgive me,
I will...

87
00:04:49,331 --> 00:04:50,416
He left.

88
00:04:51,375 --> 00:04:53,002
Last time I checked,

89
00:04:53,085 --> 00:04:56,380
the office
in the USA it ends at 5 pm.

90
00:04:56,463 --> 00:05:00,134
You will stay
at their desks until that time.

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
Or they will suffer the consequences.

92
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
What consequences?

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
I'm going to tell on you.

94
00:05:07,808 --> 00:05:11,395
We organize the files,
we restock the shelves,

95
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
we changed the water vase,
nobody likes to do that.

96
00:05:16,108 --> 00:05:17,693
We...

97
00:05:18,027 --> 00:05:19,486
We eat a lot of cake!

98
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Legal!

99
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Yeah, and...

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Basically,
how an office works.

101
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Hello. Hi.

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Can I talk to you?

103
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
That's my boss.
Justin.

104
00:05:30,164 --> 00:05:33,751
Remember what we said
on the way?

105
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
"Only the best and brightest"?

106
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
-He's nice and seems interested.
-He's a mistake, Pam.

107
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Hi, how are you?

108
00:05:44,011 --> 00:05:49,975
Listen, I think a pretty boy,
funny and smart like you

109
00:05:50,059 --> 00:05:51,477
should not limit itself.

110
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
You can do whatever you want.

111
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
Maybe a dapper janitor.

112
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
Or a worthy cashier.

113
00:05:57,441 --> 00:06:01,070
Or a worker with migraines...

114
00:06:02,863 --> 00:06:05,240
Paper, for you,
It could just be a hobby.

115
00:06:05,324 --> 00:06:07,993
-Sorry for wasting your time.
-No problem.

116
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Still signed!

117
00:06:10,329 --> 00:06:12,456
He put his name on...

118
00:06:12,539 --> 00:06:16,502
This should be a
blank frame,

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,754
to express your
hopes and dreams.

120
00:06:18,837 --> 00:06:22,466
And he turned it into a piece
of stupid paper.

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
We need another one, immediately.

122
00:06:25,052 --> 00:06:27,346
Of course, the tent stays
ridiculous without it.

123
00:06:27,429 --> 00:06:30,015
-I only brought this one.
-Are you crazy?

124
00:06:30,808 --> 00:06:34,561
Remember you ordered to bring
just a sheet of paper?

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
Said just one sheet
would make a difference.

126
00:06:37,272 --> 00:06:38,732
I said, "Are you sure?",

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
and you: "Pam, Pam!"

128
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
Then you splashed in my tea
and said: "it's just allergies."

129
00:06:43,987 --> 00:06:46,532
-Remember?
-I don't remember.

130
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
Okay, I'll look for another one.

131
00:06:52,454 --> 00:06:57,167
And that's why I need
of a smart intern.

132
00:06:58,127 --> 00:07:00,462
How is business going
direct mail?

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,840
I can't complain.
People love electronic waste.

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,592
Are you buying your paper from PPC?

135
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Do you want to know?

136
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
I'm not looking
of changes now.

137
00:07:09,304 --> 00:07:11,473
I came here to hang out
a little bit of the office.

138
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
-Let's just play, okay?
-Sure, let's go.

139
00:07:15,978 --> 00:07:19,606
I think I'll improve my game.

140
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Hello.

141
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
What company is this?

142
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
It's cool that you asked,

143
00:07:31,827 --> 00:07:36,456
-because it is more than a company.
-Dunder Mifflin Papers.

144
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
Thanks.

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Right.
Damn, Oscar!

146
00:07:40,043 --> 00:07:42,838
Yeah, I'm trying to attract
these boys to my tent,

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,632
but they are very cautious

148
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
with these "attractions" of today.

149
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
Thank you, "Dateline".

150
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Thanks.

151
00:08:05,194 --> 00:08:06,486
Extension 128.

152
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
Hi Zucchini,
It's Creed.

153
00:08:08,488 --> 00:08:10,574
Let's get out.
Are you in?

154
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
-No?
-Are you out?

155
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
Zucchini won't.
Come on, gang!

156
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
My old art room.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
Maybe it's still here.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,660
No, they must have taken it.
Let it go.

159
00:09:03,627 --> 00:09:04,836
What do you want?

160
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
Michael, I know you're stuck.

161
00:09:06,505 --> 00:09:11,385
I just wanted you to know that everyone
They left, except me and Angela.

162
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
But don't worry,

163
00:09:12,844 --> 00:09:15,847
I wrote down their names
and I took a day off each person's salary.

164
00:09:15,931 --> 00:09:19,268
So what? I'm not there, nor is Jim,
Why do they have to stay?

165
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
So how are things going?

166
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
Michael...

167
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
Thank you.

168
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
What is that?

169
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
-A sheet of paper.
-It's not from Dunder Mifflin.

170
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
It's some rubbish.

171
00:09:44,042 --> 00:09:46,253
I think they will catch
the spirit of the thing.

172
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Pam, Pam!

173
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
We are dying.

174
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
I want you to come back
to the office,

175
00:09:51,925 --> 00:09:55,304
and bring the good, the ultra-white.

176
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
-Serious?
-Yes.

177
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
"And don't call me Sérgio."

178
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
Drug!

179
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
Can catch the ball
and count as a triple shot.

180
00:10:17,701 --> 00:10:20,704
I can do it.
Thanks.

181
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
Come on, Tuna!

182
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Hi, I can't talk right now.
What it was?

183
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Just checking.
How is it going?

184
00:10:59,826 --> 00:11:02,788
You know, we'll see, we'll see.

185
00:11:03,246 --> 00:11:05,665
Drove more than 30 km back,

186
00:11:05,749 --> 00:11:08,335
just to pick up a leaf
of white paper for Michael.

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,629
Could have faxed it, I guess.

188
00:11:12,464 --> 00:11:13,423
I adore you.

189
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
Will we talk later?

190
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
Yes.
Right. Goodbye.

191
00:11:23,975 --> 00:11:25,102
Beauty.

192
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
Sorry, I have
that disturb you again.

193
00:11:28,271 --> 00:11:30,232
And if I decrease
shipping costs?

194
00:11:30,565 --> 00:11:31,858
You can try.

195
00:11:32,150 --> 00:11:33,860
But I saw your prices.

196
00:11:33,944 --> 00:11:35,737
Even with free shipping...

197
00:11:37,364 --> 00:11:38,698
It doesn't work.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,159
Fate doesn't want it, Jim.

199
00:11:44,413 --> 00:11:45,747
Six.

200
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Race to the next hole!

201
00:11:50,585 --> 00:11:52,421
Whoever wins gets 10 dollars.

202
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
Wait for me.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,007
-Andy!
-Shortcut, shortcut!

204
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
I fell into the sand field.

205
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
All these jobs
they are horrible.

206
00:12:27,038 --> 00:12:29,833
I'd rather be unemployed,
live on some beach,

207
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
receiving the money
of a great inheritance,

208
00:12:32,127 --> 00:12:34,629
than work
on any of that crap.

209
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
They suck!

210
00:12:39,968 --> 00:12:41,386
Game over.

211
00:12:46,433 --> 00:12:49,186
-"Justin" on the spot.
-Hey.

212
00:12:49,269 --> 00:12:51,062
"Justin" now.

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
-What's your last name?
-Polznik.

214
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
This is precisely...

215
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Justin Polznik!

216
00:12:59,988 --> 00:13:05,785
Justin is the ugly woman in the film
who takes off her glasses and looks beautiful!

217
00:13:05,869 --> 00:13:08,705
And then you realize that she
He always was, he only wore glasses.

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,457
And you were blind.

219
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
He is the most important thing
of my life at the moment.

220
00:13:15,587 --> 00:13:17,964
I want you to meet my family.

221
00:13:18,048 --> 00:13:21,426
Come. Oscar Martinez,
accountant extraordinaire.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
-This is Justin.
-Hey.

223
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
This is Darryl Philbin.

224
00:13:25,639 --> 00:13:26,848
Isn't it big?

225
00:13:26,932 --> 00:13:30,101
You've already met her.
Pam Beesly, the office hottie.

226
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
She will catch you.

227
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
No.

228
00:13:34,105 --> 00:13:37,400
But she already dated two guys
of the office, as far as we know.

229
00:13:37,484 --> 00:13:40,487
This could be the third one,
you never know.

230
00:13:41,446 --> 00:13:42,531
Come here.

231
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
I would never say that in front of her,

232
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
but she is wonderful
and a talented artist.

233
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
Why wouldn't I say
in front of her?

234
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
What do you think?

235
00:13:51,414 --> 00:13:52,958
Do you think these guys are cool?

236
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
The others are even more so.

237
00:13:54,709 --> 00:13:55,919
Justin...

238
00:13:56,253 --> 00:13:59,214
I want to make a commitment now.

239
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Can you do me the honor...

240
00:14:03,927 --> 00:14:07,514
To come spend the summer with us
at Dunder Mifflin?

241
00:14:07,597 --> 00:14:09,933
I think you are very special.

242
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
You didn't want me before.

243
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
-That's what you said.
-No.

244
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
-You misunderstood me.
-It was kind of stupid to me.

245
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
I am going.

246
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Why not...

247
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
Health.

248
00:14:50,140 --> 00:14:51,224
Thank you.

249
00:14:57,397 --> 00:14:59,858
Jim, you owe me 120 dollars.

250
00:15:00,191 --> 00:15:03,320
And Phil, you owe me $230.

251
00:15:04,487 --> 00:15:07,574
Let's open an account,
We're going to play more often.

252
00:15:07,657 --> 00:15:08,908
- Count on me.
-No.

253
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
All good.

254
00:15:10,952 --> 00:15:12,162
Right.

255
00:15:12,245 --> 00:15:15,373
You had fun
and I think I paid for it.

256
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
I will make my last attempt.

257
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Is there anything you can do for me?

258
00:15:20,211 --> 00:15:21,296
Here's the thing.

259
00:15:21,379 --> 00:15:25,050
My fiscal year ends in two months,
we talked there.

260
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
He is well?

261
00:15:26,509 --> 00:15:28,637
-For sure.
-Good to play with you.

262
00:15:32,307 --> 00:15:35,018
You know, it's really hard to see an adult

263
00:15:35,101 --> 00:15:37,687
need six shots
to get out of the sand field.

264
00:15:37,771 --> 00:15:40,273
But I had to give credit
to Phil for not giving up.

265
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
That's what I told him.

266
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
And he said that I won't give up either.

267
00:15:44,402 --> 00:15:47,489
I would call him every day
until he closes the deal.

268
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
And it ended up closing...

269
00:15:49,658 --> 00:15:53,036
After I stopped the car
him to walk for 15 minutes.

270
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
So I am now
his paper supplier!

271
00:15:57,082 --> 00:16:00,794
And I played very well today,
I feel very good.

272
00:16:01,419 --> 00:16:04,964
The job fair
will close in five minutes.

273
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
The eighth period will
start as expected.

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,221
Hold the ends,
I have to do something.

275
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
Excuse me.

276
00:16:23,441 --> 00:16:24,943
If you can hear me,

277
00:16:25,026 --> 00:16:28,321
I wanted you to take a look
in all companies,

278
00:16:28,405 --> 00:16:33,368
and know that none
of them is good for you.

279
00:16:33,451 --> 00:16:38,206
"HandR Block"? What it is!
Nobody knows what they do.

280
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
"Frank Reagan Funeral Home"?

281
00:16:41,668 --> 00:16:43,420
Too much formaldehyde!

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
The Air Force?

283
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
The Air Force is cool.

284
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
The buffet?

285
00:16:49,926 --> 00:16:53,304
Amateurs, you know?
That's not what they want!

286
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
Dunder...

287
00:16:55,724 --> 00:17:00,019
I see, the security guards are coming.
Just wanted to say...

288
00:17:00,395 --> 00:17:03,690
Come to Dunder Mifflin.
It's a great place to work.

289
00:17:03,773 --> 00:17:06,985
Raise your hand if you want
Intern at Dunder Mifflin.

290
00:17:07,068 --> 00:17:08,820
We do not offer credit.

291
00:17:08,903 --> 00:17:10,947
We can't pay anything.

292
00:17:11,030 --> 00:17:13,408
But it's an environment
very relaxed work environment.

293
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
Somebody?
Raise your hands.

294
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Drug.
Right.

295
00:17:21,166 --> 00:17:24,252
I will close now.
Thank you...

296
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
For your time.

297
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
And drive carefully.

298
00:17:49,778 --> 00:17:52,155
-Thanks.
-You're welcome.

299
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Did you notice that...

300
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
Beer?

301
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
-Closed?
-I closed it.

302
00:18:15,678 --> 00:18:16,638
That!

303
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
-Congratulations, sir.
-Thank you very much.

304
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
-I thank.
-Very good.

305
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Do you want to know?
Screw it.

306
00:18:39,869 --> 00:18:41,496
Today I did something stupid.

307
00:18:41,579 --> 00:18:44,290
I doubted myself.
I will never do that again.

308
00:18:44,374 --> 00:18:46,876
Because when I look at someone
like Jim Halpert,

309
00:18:46,960 --> 00:18:50,296
I see he can
do whatever you want.

310
00:18:50,380 --> 00:18:52,924
He could do
anything,

311
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
but choose to work here,
selling paper.

312
00:18:57,971 --> 00:18:59,138
Just like me.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
Yes, kiss her.

314
00:19:02,100 --> 00:19:03,351
Kiss with gusto.

315
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
-Hey.
-Hello.

316
00:19:16,114 --> 00:19:18,950
I wanted to know what
you work.

317
00:19:19,033 --> 00:19:21,202
-Do you like graphic design?
-Yes.

318
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
-Can I fill out a form?
-Of course, here.

319
00:19:25,415 --> 00:19:26,374
Sit down.

320
00:19:27,292 --> 00:19:29,961
I'll let you know,
It's a job for beginners.

321
00:19:30,044 --> 00:19:32,839
Very basic.
We are looking for someone with initiative,

322
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
that can meet deadlines...

323
00:19:34,757 --> 00:19:36,676
Someone who gives their all.

324
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
-I can do that.
-Excellent.

325
00:19:38,136 --> 00:19:42,015
Of course, we are also looking for someone
who knows how to use Photoshop and Dreamweaver.

326
00:19:42,098 --> 00:19:46,144
Corel Painter, Illustrator,
AfterEffects, all the basics.

327
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
I don't know anything about that.

328
00:19:49,022 --> 00:19:51,274
It's not very complicated.

329
00:19:51,357 --> 00:19:55,069
Must take classes
for adults in this area.

330
00:19:55,153 --> 00:19:57,614
But if you're interested
seriously about it,

331
00:19:57,697 --> 00:20:01,659
in New York or Philadelphia,
has incredible design programs.

332
00:20:01,743 --> 00:20:03,411
-New York or Philadelphia.
-Yes.

333
00:20:04,203 --> 00:20:05,371
Right.

334
00:20:05,788 --> 00:20:07,415
Legal.
Thanks.

335
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
I'll take a look.

336
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
-It should.
-New York or Philadelphia.

337
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
-For sure.
-Right.

338
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
Thanks.


